Політика конфіденційності

Це переклад угорського документа. У разі розбіжностей переважає угорська версія (Adatkezelési tájékoztató).

Хто обробляє ваші дані?

Контролер даних: Egri Edina egyéni vállalkozó (Kolibri Home), юридична адреса: 4554 Nyírtét, Szabadság utca 124., податковий номер: 55994448-1-35. Контакти: [email protected], +36 70 588 5088.

Які дані ми обробляємо і навіщо?

Якщо ви заповнюєте контактну форму або пишете нам електронною поштою, ми обробляємо такі дані:

• ім’я та адресу електронної пошти, щоб відповісти вам,
• номер телефону, якщо ви його вкажете, щоб передзвонити,
• текст повідомлення, обрану тему й нерухомість, про яку йдеться, щоб знати, чим допомогти.

Мета обробки: відповідь на ваш запит, узгодження зустрічі й надання пропозиції. Правова підстава: ваша згода (стаття 6(1)(a) GDPR), а якщо ми укладатимемо договір, то здійснення дій до укладення договору (стаття 6(1)(b) GDPR).

Як довго ми зберігаємо дані?

Дані, пов’язані із запитом, ми зберігаємо не довше одного року після його завершення або доки ви не відкличете згоду. Якщо буде укладено договір, документи, пов’язані з ним, зберігаємо протягом строку, визначеного законодавством.

Хто має доступ до ваших даних?

Ми не продаємо даних і не передаємо їх третім особам з рекламною метою. З технічних причин доступ до них можуть мати такі постачальники послуг:

• Cloudflare, Inc. (101 Townsend St., San Francisco, CA 94107, USA): хостинг сайту, пересилання форми й зберігання підписок на сповіщення. З міркувань безпеки може короткочасно записувати IP-адреси відвідувачів.
• Якщо ви підписуєтеся на сповіщення: служба сповіщень вашого пристрою (Apple Inc., Google LLC або Mozilla Corporation, США) пересилає зашифроване сповіщення.
• Resend, Inc. (США): пересилання повідомлень з контактної форми електронною поштою.
• DiMa.hu Kft. (4032 Debrecen, Békessy Béla utca 9.): хостинг поштової скриньки [email protected].

Файли cookie і статистика відвідувань

Сайт kolibrihome.hu не використовує файлів cookie і не збирає статистики відвідувань. Пошук нерухомості зберігає налаштування фільтра в адресному рядку браузера.

Обране, нові оголошення, відкриття без інтернету

Якщо ви зберігаєте оголошення кнопкою із сердечком або відкриваєте пошук, ваш браузер записує у своє локальне сховище (localStorage, sessionStorage) збережені оголошення, список нещодавно переглянутих оголошень і останній фільтр. За ними ми позначаємо нові оголошення, і тому ви згодом знаходите своє обране. Крім того, браузер зберігає переглянуті сторінки й фото, щоб вони відкривалися й без інтернету (service worker). Усе це зберігається лише на вашому пристрої, до нас не потрапляє й не містить персональних даних, тому згоди на це ми не просимо. Видалити ці дані можна в налаштуваннях браузера, очистивши дані сайту, а обране й по одному кнопкою із сердечком. Те саме стосується випадку, коли ви додаєте сайт як застосунок на головний екран телефона.

Сповіщення про нові оголошення

Якщо ви підписуєтеся на сповіщення на сторінці пошуку (ця можливість є на угорській версії сайту), ваш браузер (або встановлений на телефоні застосунок) створює підписку в службі сповіщень виробника: на iPhone в Apple, на Android і в Chrome у Google, у Firefox у Mozilla. Адресу цієї підписки та два ключі шифрування, а також те, про які оголошення ви хочете отримувати сповіщення (продаж, оренда чи обидва), ми зберігаємо в Cloudflare, щоб надіслати повідомлення, коли з’явиться нове оголошення. Імені, електронної пошти чи номера телефону ми не просимо. Повідомлення проходить через службу сповіщень зашифрованим, і прочитати його вміст може лише ваш пристрій.

Правова підстава: ваша згода, яку ви надаєте, підписуючись. Ви можете будь-коли відкликати її кнопкою «Відписатися» на сторінці пошуку або вимкнувши сповіщення в налаштуваннях браузера чи телефона. Підписку зберігаємо до відписки; якщо служба сповіщень повідомляє, що вона більше не дійсна (наприклад, ви видалили застосунок), ми її видаляємо.

Запит пропозиції страхування

Якщо ви замовляєте пропозицію на сторінці страхування, ми використовуємо вказані дані для підготовки пропозиції. Egri Edina є залежним страховим посередником Alfa Vienna Insurance Group Biztosító Zrt.; дані, потрібні для пропозиції, вона вносить у систему страхової компанії, і відтоді страхова компанія обробляє їх відповідно до власної політики конфіденційності. Правова підстава: ваша згода й дії до укладення договору на ваш запит (стаття 6(1)(a) і (b) GDPR).

Відео з TikTok

На деяких сторінках можна переглянути відео з нашого каналу в TikTok (@egriedo). Доки ви не натиснете кнопку відтворення, видно лише обкладинку, завантажену з нашого сервера, і ваш браузер не з’єднується з TikTok.

Якщо ви запускаєте відео, плеєр завантажується із серверів TikTok. TikTok отримує вашу IP-адресу й дані браузера та може за власними правилами встановлювати файли cookie. Ці дані TikTok обробляє як самостійний контролер: TikTok Technology Limited, 10 Earlsfort Terrace, Dublin, D02 T380, Ірландія. Детальніше: політика конфіденційності TikTok. Правова підстава передачі даних: ваша згода, яку ви надаєте, запускаючи відео (стаття 6(1)(a) GDPR).

Які у вас права?

Ви можете будь-коли попросити:

• повідомити, які ваші дані ми обробляємо,
• виправити або видалити ваші дані,
• обмежити обробку або видати ваші дані в машинозчитуваному форматі,
• відкликати згоду; це не впливає на законність обробки до відкликання.

Напишіть свій запит на [email protected]. Ми відповімо не пізніше ніж за місяць.

Куди можна подати скаргу?

Національний орган із захисту даних і свободи інформації Угорщини (Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság, NAIH), 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11., поштова адреса: 1363 Budapest, Pf. 9., телефон: +36 1 391 1400, ел. пошта: [email protected], сайт: naih.hu. Ви також можете звернутися до суду; позов можна подати й до суду за місцем вашого проживання.

Чинна з 5 жовтня 2026 р. (переклад від 27 жовтня 2026 р.)